"Tidurlah Nak, tidurlah sekarang...Atau sesuatu yang lain seperti bogeyman akan datang dan memakanmu"
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL™ SubsCrew----
Ah, sialan.
Kemari, buka mesin kasirnya.
Jangan, kumohon.
Aku tidak akan mengatakan apapun. Aku tidak akan mengatakan apapun.
Tidak, kau tidak akan.
Ayolah.
Yah, tentu saja.
Ayo, pergi, ayo pergi.
Rekaman mengejutkan mengenai perampokan yang sangat brutal...
...di sebuah pompa bensin pada wilayah Jefferson.
Polisi melaporkan hal itu terjadi pada pukul 9:30 malam ini.
Kasir yang bertugas sudah di identifikasi.
Sebagi Andres Venegas, berusia 18 tahun.
Yang sedang dalam kondisi kritis di sebuah rumah sakit daerah pada malam ini.
- Insiden mengerikan ini... - Andres.
Andres, putraku
Mereka tidak akan lepas dari ini semua.
Seseorang akan membuat mereka menebus ini semua.
Seseorang harus menemukan orang kejam yang sudah melakukan hal ini pada putraku.
Seseorang harus menghukum mereka, kumohon...
...jangan biarkan putraku yang baik meninggal.
Dia tidak pernah melakukan hal buruk apapun selama hidupnya.
Orang yang sudah melakukan hal ini adalah iblis.
Kumohon dengarkan aku, dengarkan tangisanku.
Dengarkanlah tangisanku untuk keadilan.
Dengarkanlah kesedihan yang ada di dalam hatiku.
Jangan biarkan iblis ini berkeliaran di jalanan...
...agar mereka bisa memberikan lebih banyak air mata untuk banyak ibu.
...ini tidak ada yang menjadi saksi matanya.
Para tersangkanya sudah teridentifikasi.
Mereka masih dalam pengejaran.
Polisi beranggapan mereka bersenjata dan berbahaya.
Mereka memperingatkan untuk tidak mendekati para tersangka.
Jika kau memiliki informasi...
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
- Hei. - Hei.
Hari yang melelahkan, huh?
Yah, kau?
Aku sudah membaca laporan medismu.
Apakah ada sesuatu yang buruk?
Tidak, metabolisme tubuhmu luar biasa.
Itulah sebabnya aku merasakan ada sesuatu yang salah disini?
Kau tahu apa, itu sama sekali bukan urusanku.
Yah, aku pikir termasuk hal itu juga.
Aku seharusnya tidak membuka emailmu.
Aku yang menyuruhmu untuk membaca emailku.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Lagi.
Kau yakin?
Apa yang terjadi?
"Belum bisa menghabiskan uangnya.
"Pembunuhan keluarga kerajaan mengakibatkan banyak kerusuhan.
"Tidak lagi aman, harus pergi sekarang.
Menyayangimu, M."
Kapan emailnya datang?
Beberapa jam yang lalu.
Kau mau mengatakan padaku siapa "M" ini...
...dan kenapa dia mencintaimu?
Aku beranggapan kalau dia adalah wanita.
Yah.
Baik?
"M" itu adalah ibuku.
Benarkah? ibumu?
Yang dikatakan meninggal dalam kecelakaan dengan ayahmu...
Dia tidak meninggal.
Ibumu belum meninggal?
Belum, dan aku pikir.
Dia sedang dalam masalah.
Tunggu, Nick, satu-satu dulu.
Aku masih mencoba mengerti tentang ibumu yang masih hidup.
- Kapan kau mengetahui hal ini? - Tahun lalu.
Pada saat kau sedang koma, dia muncul.
Dimana?
Disini.
Dirumah ini
Ya.
Dan di kamarmu di rumah sakit,
Dia datang ke kamarku di rumah sakit?
Dengar, Juliette, ada banyak hal yang terjadi pada malam itu.
Apakah kau ingat, pada saat kau bertanya mengenai jendela yang pecah.
Aku berkata karena burung yang menabraknya?
Yah, bukan hal itu yang sebenarnya terjadi.
Seorang pria masuk ke dalam rumah...
...dan dia sedang menungguku disini, lihat.
Ada bekasnya disini...
...pada saat aku menembaknya.
Dengan pistolmu?
Crossbow, sebenarnya, tapi bukan itu intinya.
Aku mungkin sudah mati jika bukan karena ibuku.
Pada awalnya, aku tidak mengetahui tentang dia.
Kemudian dia memanggilku Nicky.
Dan aku mengenali suaranya, naku tahu itu dia.
Jadi... Wow.
Jadi...jadi dia tidak meninggal dalam kecelakaan itu.
- Tapi... - Itu temannya...
...yang bersama ayahku malam itu.
Dan orang yang berusaha membunuh orang tuaku menyangka kalau itu dia...
...dan dia pikir dia melindungiku,
Dengan menjauhi kehidupanku.
Kau mengetahui semua hal ini dalam semalam?
Yah.
Dan kau sedang koma.
Bukanlah malam terbaikku.
Kenapa kau tidak mengatakan hal ini padaku sampai saat ini?
Yah, kita tidak benar-benar kembali bersama sampai sekarang.
Dan...
Karena dia sepertiku.
Atau aku yang seperti dirinya.
Terserah bagaimana kau ingin mengartikannya.
Dia seorang Grimm?
Ini adalah keturunan?
Ya.
- Wow. - Dan aku tidak mengetahuinya...
...sampai dia datang.
Bayangkan bagaimana terkejutnya aku.
Kenapa dia tidak tinggal disini?
Dia harus pergi...
...karena beberapa hal yang dilakukannya disini.
Dan pesan itu berarti dia dalam masalah.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan untuk membantunya.
Aku ikut menyesal.
Apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Tidak, kau sudah membantuku.
Aku hanya merasa senang kalau aku tidak harus berbohong lagi padamu.
Aku juga.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Apakah dia menyukaiku?
Untuk seseorang yang sedang dalam keadaan koma, yah.
Itu adalah detak jantung dari bayimu.
Suaranya terdengar sehat dan normal.
Bisakah kau katakan kapan aku melahirkan?
Waktu musim semi.
Bagaimana dengan rasa mual di pagi harimu?
Hilang, aku harap.
Pintar-pintarlah, makan dengan teratur...
...perbanyaklah latihan dan...
Ada apa?
Itu kedengarannya seperti detak jantung yang kedua.
Aku... mengandung bayi kembar?!
Tidak
Tidak seperti itu yang aku lihat.
Itu mungkin hanya gemanya saja.
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Tapi kembalilah kesini dan temui aku dua minggu lagi.
Dia diperiksa oleh Dokter Hawelka, dokter kandungan.
Kau harus memeriksa catatan medisnya.
Kapan?
Sesegera mungkin.
Tapi kau harus berhati-hati.
Tidak akan seperti waktu terakhir kalinya.
Senang bisa mendapatkan kesempatan lagi untuk menentukan langkah.
- Tidak memakai kantong. - Tidak memakai kantong.
- Selamat menikmati harimu. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ayo lakukan ini. - Ayo
Semuanya tiarap
Tiarap.
Tiarap!
Oke.
Ayolah!
Ayo
Cepat, cepat, cepat.
Ayo.
Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Tidak! tidak!
Jangan!
Oh, Tuhan! Oh, tidak, kumohon, Oh, tuhan.
Hei, kawan-kawan.
Yah, ini mungkin saja malam yang baik...
...tapi kita memiliki 2 mayat
Satu disini, satu lagi di parkiran mobil.
Pembunuhnya menggorok lehernya.
Itu cukup mengerikan.
Tidak ada dompetnya.
Tetangga yang mendengar jeritannya yang menghubungi petugas.
Dimana tetangganya?
Dia ada di belakang mobilku, Namanya Martinez.
Dia kelihatan sedikit shock, aku rasa dia bakalan sakit.
Dan sejujurnya aku katakan, aku tidak menyalahkannya.
Apakah ada orang lain lagi yang mendengarnya?
Hanya dia saja satu-satunya yang bersedia bicara.
Baiklah, mari kita ambil sidik jarinya.
Tuan Martinez?
Kami Detektif Burkhardt dan Griffin.
Kami yakin kalau kau yang menyaksikan kejadiannya
Tidak, aku hanya mendengarnya saja.
Bisakah kau menjelaskan apa yang kau dengar?
Itu mengerikan sekali...
...sepertinya mereka di cabik-cabik oleh anjing.
Berapa lama setelah kau mendengar baru kau melihat keluar?
Beberapa menit kemudian.
Aku hanya memakai sweaterku lalu keluar melihat apa yang terjadi.
Kau melihat ada seseorang yang berlari dari tempat itu?
Tidak.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Sesungguhnya, aku tidak tahu apa yang aku dengar.
Bolehkah aku pergi?
Aku benar-benar tidak melihat apapun.
Aku hanya menghubungi 911.
Kami mungkin membutuhkan nomermu untuk dihubungi nanti...
...tapi, yah, kau boleh pergi.
Dia ketakutan.
Yah, benar, dia baru saja melihat seorang pria...
...yang tenggorokannya di robek.
Yang bisa saja memberikan rasa mual di lambung.
Ayo kita periksa mobilnya.
Dapat 2 dompet.
Eddie Otero.
Aku kira itu Eddie.
Alfredo guzman.
Sepertinya itulah yang tersisa dari pria itu.
Kenapa menaruh dompetnya dalam tempat sarung tangan?
Aku mendapatkan sesuatu disini.
Dua topeng.
Dua pistol 9 millimeter.
Sebuah tas... yang penuh uang.
Aku berani bertaruh...
...dan mengatakan kalau dua anak muda ini melakukan sesuatu hal yang buruk.
- Jadi siapa yang membunuh mereka? - Dan meninggalkan uangnya?
Yah, mungkin pembunuhnya tidak tahu mengenai uangnya.
Atau terpaksa kabur sebelum dia sempat mengambilnya.
Wesen?
Wesen menyukai uang sama seperti orang pada umumnya.
Anjing liar?
Yah, ini sesuatu hal yang menarik.
Panggilannya baru saja masuk.
Toserba yang ada di sudut baru saja dirampok.
Lihat, banyak polisi.
Kau melihat apa yang sudah terjadi disini, kan?
Maksudku, kau melihatnya?
Para penjahat sudah mengambil alih lingkungan ini...
...dan apa yang kau lakukan mengenai hal itu?
Tidak ada.
- Siapa pria ini? - David Florez.
Orang lokal yang pemarah.
Setiap kali kita muncul.
Dia juga muncul untuk mengatakan pada kita...
...bagaimana kita sudah mengacaukan segalanya.
- Jadi kejahatan yang terjadi kesalahan kita? - Kelihatannya begitu.
Perampokan yang khas, berhenti dan merampok.
2 orang pria datang menodongkan senjata, mengosongkan mesin kasirnya.
Mereka mengenakan topeng, jadi kita tidak mendapat banyak keterangan...
...yang bisa mendeskripsikannya.
Aku pikir kita sudah menangkapnya.
Tunggu, apa? Bagaimana?
Kami menemukan 2 mayat di sudut jalan.
Senjata, topeng, dan sekantong uang.
Seseorang membunuh mereka?
Dan meninggalkan uangnya?
Jika memang mereka orang yang kita cari.
- Siapa yang melakukannya? - Entahlah.
Inilah yang kita namakan "misteri."
Oh, memang seperti itulah.
Kamera keamanannya sudah berfungsi?
Sudah berfungsi kembali.
Mundurkan kembali beberapa menit sebelumnya.
Seseorang mungkin telah melihat mereka dijalan sebelum mereka masuk.
Pria ini pergi 2,5 menit...
...sebelum perampokan.
Itu membuatnya menjadi saksi mata.
Ayo kita lihat siapa berikutnya.
Dia mungkin telah melihatnya.
Apakah ada yang lainnya?
Jika pria ini pergi sebelum mereka datang...
...dia mungkin melihat mereka masuk toko, keluar lagi.
Atau apa yang sudah terjadi dengan mereka.
Lihat apakah kita bisa mengidentifikasi 3 orang ini.
- Bawa mereka kemari. - Yah, akan kulakukan.
Dimana Visnja Gora?
Aku tidak melihat siapapun setelah aku meninggalkan toko.
Anjing juga tidak ada.
Aku langsung pulang kerumah.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Segera setelah aku sampai ke apartemenku.
Ini sangat mengerikan.
Aku berharap lingkungan ini kembali aman.
Sayangnya aku tidak melihat apa-apa.
Setidaknya itulah yang bisa kuingat.
Aku harap aku bisa lebih membantu.
Segera setelah aku meninggalkan toko, aku langsung naik bis dan pulang kerumah.
- Bis apa yang kau naiki? - 72.
Seberapa jauh halte bisnya dari toko?
Di ujung jalan.
Dan apakah kau melihat sesuatu?
Maafkan aku, tidak.
Aku harus mengejar bisnya.
Jadi kau tinggal di lingkungan itu...
...dan kau naik bis.
Yah.
Itu hanya satu blok, tapi aku membawa belanjaan.
Apakah kau melihat ada anjing yang berkeliaran di jalan?
Tidak.
Ada banyak anak-anak di lingkungan itu...
...dan kami memiliki 2 mayat.
Jika memang disana ada hewan berbahaya yang berkeliaran.
Kau seharusnya membantu kami melakukan sesuatu tentang hal itu.
Ada seorang pria, Ray Bolton.
Dia memiliki anjing.
Aku dengar dia mengadu mereka pada akhir pekan.
Aku tahu mereka kadang-kadang dibiarkan berkeliaran.
Tapi, dengar, pria ini...
Kau tidak boleh mengatakan kalau aku yang memberitahumu.
Kami tidak akan mengatakannya.
Hei.
Aku pikir kau sudah tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Tidak dengan semua hal yang sedang terjadi.
Apa yang terjadi?
Lihat apa yang aku temukan.
Visnja Gora.
Ini di Slovenia.
Tepat di tengah-tengahnya.
Dan kenapa kita perduli dengan hal itu?
Karena dari situlah email ibumu di kirim.
Maksudku, dia mengatakan kalau dia dalam bahaya...
...jadi aku pikir lebih baik aku melihat dari mana dikirimnya,
Jadi aku melacak alamat IP server email itu dikirim.
Aku harap aku bisa melacak alamat sebenarnya tempatnya mengirim email.
Tapi untuk itu aku akan membutuhkan akses ke ISPnya.
Yang, tentu saja kau sudah tahu kalau sudah jelas aku tidak memilikinya.
Jadi dia di Slovenia?
Atau pada waktu dia mengirim emailnya.
Masalah apa yang sedang dihadapinya?
Dia adalah Grimm, banyak orang yang menginginkan kematiannya.
Dia sedang dalam perjalanan ke Yunani, dan dia sendirian diluar sana.
Apa yang kau dapatkan disana?
Ray Bolton.
- Pria dengan anjingnya? - Yah.
Penjahat profesional.
Dihukum atas penyerangan, distribusi narkotika...
...dan senjata api ilegal.
Itu adalah cara yang bagus untuk memulai pagi.
Oh, ini semakin bagus saja.
2 orang yang sudah menjadi mayat itu, guzman dan Otero.
...dikenal sebagai rekan dari Bolton.
Apakah kita pikir dia yang membunuhnya?
Sudah mendapatkan motifnya
Guzman bersaksi melawannya...
...pada persidangan narkotik tahun lalu.
Bisa saja mengutus anjingnya untuk mereka.
Dan menyerang Otero juga.
Kurasa kita lebih baik memeriksanya.
Ayo kita minta pengendali hewan untuk menemui kita disana.
siapa tahu anjing Bolton yang telah membunuh orang-orang itu
Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
- Siapa kau? - Ray Bolton.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
Kami harus memeriksa anjing-anjingmu
Anjing-anjingku tidak melakukan apapun.
Kedua korbannya adalah teman lamamu.
Eddie Otero dan Alfredo guzman.
Kami yakin kalau mereka dibunuh oleh anjing.
Dan mereka perlu untuk diperiksa.
Hei, kau tidak bisa membawa anjingku.
Ya, kami bisa.
Dan jika mereka tidak terlibat, kau bisa mendapatkan mereka kembali.
Aku bilang kau tidak boleh membawa anjingku.
Lepaskan tanganmu dariku!
Grimm.
Kau tidak bisa membawa anjing-anjingku!
Kami akan membawa anjing-anjingmu, dan kami juga akan membawamu.
Yah, tentu saja. yah, tentu saja!
Sudah saatnya kau membawa sampah ini pergi.
- Dia lagi - Sudah memanggilmu 100 kali...
- ...tentang pria ini. - Mundurlah, pak.
Benar sekali, kurung saja dia.
Kau teruslah bicara, bung.
Teruslah bicara.
Sekarang bagaimana?
- Rosalee, bisakah kau mengangkatnya? - Baiklah.
Terima kasih.
Aku mungkin akan pulang...
...sedikit terlambat malam ini.
Aku sedang menunggu pengiriman.
Halo?
Oh, aku rasa aku salah sambung.
Apakah kau mencari Monroe?
Oh, ya.
Bolehkah aku tahu siapa yang menelpon?
Ibunya.
Ini ibumu.
Apakah dia tahu kalau kita...
Tidak.
Belum.
Biar aku bicara dengannya.
Hei, ibu.
Bagaimana kabarmu?
Aku kira itu bukanlah pembantu...
...yang menjawab teleponnya.
Bukan, ibu, itu Rosalee.
Dia adalah pacarku.
Oh, kau sudah memiliki pacar.
Sejak kapan?
Beberapa waktu yang lalu.
Yah, kau sepertinya sedang sibuk.
Telpon kami kembali kalau kau sudah tidak sibuk.
Yah.
Itu ide yang bagus.
Oke, aku sayang padamu.
Kami juga menyayangimu.
Aku rasa kita mungkin harus mengatakannya pada orangtuamu.
Apa yang saat ini sedang kita jalani.
Sekarang kita sedang menjalaninya, yah.
Maksudku, kita orang dewasa.
Kita sudah dewasa.
Jadi kapan menurutmu kita akan...
- Nanti - Benar.
Oke.
Dah...!
Dia tahu mengenaimu.
- Apa dia? - Aku tidak yakin.
Kelihatan seperti Hundjager yang digabung dengan Daemonfeuer.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Tapi mungkin memang dia orang yang kita cari.
Dia sepertinya tidak terlalu terganggu...
...mengenai kalau aku adalah Grimm.
Tunggu saja sampai dia mengenalmu dengan baik.
Kau tidak mempunyai hak untuk melakukan hal ini padaku.
Apa?
Bukankah ia sudah menyerang petugas?
Aku ingat hal seperti itu.
Apapun yang terjadi dengan anjingku...
Diamlah.
Satu-satunya yang ingin kami dengar darimu...
...adalah kenapa kau membunuh guzman dan Otero.
- Aku tidak ada hubungannya dengan hal itu. - Tidak?
Guzman bersaksi melawanmu, kau tidak masalah dengan hal itu?
Kasus itu sudah lama berlalu.
Dan kau tidak menyimpan dendam.
Kau benar-benar pria pemaaf.
Semua orang harus selalu bisa menerima apa yang terjadi pada mereka.
Kau mengutus anjingmu padanya...
...atau kau mencabik-cabik mereka sendiri?
Yah, itu benar.
Anjingku mungkin bisa saja melakukannya atau aku sendiri...
...tapi kami tidak melakukannya.
Aku ada di rumah bersama dengan pacarku...
...tidak berada didekat orang-orang bodoh itu.
Periksa saja anjingku semaumu.
Karena kau tidak akan mendapatkan apapun.
Aku akan menuntutmu keledai bodoh.
Kita sudah mendapatkan motifnya.
Yah, tapi tidak ada bukti yang bisa mengaitkannya dengan hal itu.
Jika pacarnya memperkuat alibinya, dan dia pasti melakukannya.
Kita tidak akan mendapat surat perintah.
Sudah mendapatkan laporan dari pengendali hewan.
Aku pikir kau tidak akan menyukainya.
Rambut dan air liur dari anjing-anjing Bolton...
...tidak cocok dengan apa yang mereka temukan di mayatnya.
Mereka ingin mengembalikan anjingnya kembali.
Tapi kau menahan pemiliknya.
Apa yang kau ingin aku katakan pada mereka?
Katakan pada mereka pemiliknya ditahan karena menyerang petugas.
Dan kita akan menahannya untuk sementara waktu.
Mereka pasti akan melakukan hal yang sama pada anjingnya.
Dimengerti.
Jika Bolton adalah seperti yang aku lihat...
...berarti dia lebih dari mampu untuk membunuh oarng-orang itu.
Dari cara mereka dibunuh.
Sepertinya dia tidak membutuhkan anjing-anjingnya.
Tapi anjing-anjingnya adalah penyamaran yang bagus.
Kita hanya melihat anjing-anjingnya, seharusnya kita juga memeriksanya.
Bahkan jika memang kebenaran yang muncul.
Bagaimana cara kita menjelaskan apa yang sudah dilakukannya ?
Mari kita periksa bajingan itu juga.
Aku ingin dia tahu kalau kita mengetahuinya.
Aku ingin tahu apa yang sedang kita hadapi.
Tidak ada anjing yang melakukan itu.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Biasanya jika anjing atau coyote...
...atau serigala menggigit lebih dalam sewaktu menyerang.
Yang akan mengguncangkan korbannya...
...dan kau akan melihat lebih banyak robekan di lukanya.
- Siapa yang ingin tambah caprese? - Aku.
Sudah pasti bukan Blutbad.
Yah, terlalu banyak robekan yang biasa,
Kami biasanya menggigit tenggorokan dahulu, baru akan bertanya pada wesennya.
Ditambah, yah, tidak ada tanda-tanda serangan di kaki terlebih dahulu...
...untuk melumpuhkan mangsanya.
Maaf, korbannya.
Yang biasanya dilakukan oleh anjing.
Jadi, yah, kemungkinan kau sedang berhadapan...
...dengan wesen dan sangat kuat.
Kau tidak tahu jenis wesen apa yang sedang kau hadapi?
Sebagian seperti Hundjager, sebagian lagi Daemonfeuer.
- Kedengarannya seperti... - Hollentier.
Persis seperti yang aku pikirkan.
Mata yang besar, bermocong runcing, brutal, buruk rupa.
- Pada dasarnya makhluk yang kejam. - Itu dia
Karena hollentier sudah pasti bisa melakukan hal seperti itu.
Apa arti dari "Hollentier"?
Apakah itu bahasa Jerman?
Pada dasarnya, itu berarti "Binatang buas dari neraka"
Mereka sesungguhnya benar-benar memiliki garis keturunan yang kuno.
Semuanya kembali pada peradaban Mesir.
Bagaimana reaksinya terhadapmu?
Dia kelihatannya tidak terlalu perduli dengan itu semua.
Kalau begitu sudah pasti Hollentier.
Wesen ini tidak takut padamu?
Dia tidak terlihat seperti itu.
Pada dasarnya semua Hollentier itu cukup bodoh...
...untuk mengetahui apa yang harusnya ditakuti.
Itulah sebabnya orang Mesir...
...menggunakan mereka untuk dimakamkan bersama dengan fir'aun.
Mereka pikir itu adalah promosi.
Sampai, kau tahu, mereka tahu kalau dikubur hidup-hidup.
Bisakah seseorang mengambilkan, um, apa sebutanmu tadi?
Artichokes atau Edamame Tabouleh?
Uh... keduanya?
Jadi dimana Hollentier itu sekarang?
Uh, kami sudah menahannya.
Hei, kau menempatkan fir'aun juga disana dengannya.
Dia akan tetap disana selamanya
Hanya bilang saja.
Berhenti!
Berhenti melawan!
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Jadi pria itu menyeret wanitanya kesini...
...untuk menyerangnya, dan kemudian mencabulinya..
Dan Bolton sedang ditahan.
Itu bukan dia, kita harus melepaskannya.
Tidak bisa bilang kalau aku senang atas hal itu.
Sekarang kita mempunyai 3 korban dilingkungan yang sama.
Semuanya orang jahat.
Kelihatannya kita memiliki seseorang yang main hakim sendiri.
Wesen yang main hakim sendiri.
Apakah saksi sempat melihatnya?
Kemungkinan.
Tapi jika benar dia sudah melihatnya.
Dia mungkin tidak tahu apa yang sudah dilihatnya.
Seperti itulah yang aku tahu.
EMT sudah berusaha mengobati Nona Ramos.
Dia kelihatan cukup terguncang.
Dia mempunyai banyak hal yang ingin dikatakan.
Florez kembali.
Jangan lagi.
Apakah dia membuntuti kita ataukah dia yang tiba terlebih dahulu disini?
Kita harus memeriksa dan memastikannya.
Yah.
Aku Detektif Burkhardt dan ini Detektif Griffin.
- Kau Nona Ramos? - Ya
Apakah kau sanggup untuk menjawab beberapa pertanyaan?
Aku bisa.
Apakah kau mengenal pria yang menyerangmu?
- Tidak. - Apakah kau pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak.
Bisakah kau mengatakan pada kami apa yang kau lihat setelah kau turun dari bis?
Aku berjalan kaki ke ujung jalan.
Aku mendengar seseorang mengikutiku dan aku menoleh ke belakang,
Tapi dia menghindar dan berbelok ke jalan lain.
Aku pikir aku menjadi paranoid.
Saat itulah dia menyerangku.
Aku mencoba untuk berteriak tapi dia memukulku...
Dan membuatku pingsan, dan apa yang kemudian terjadi...
Aku tidak tahu apa yang kemudian terjadi.
Maafkan aku.
Itu sangat mengerikan.
Mengerikan.
Bisakah kau menggambarkan orang yang sudah membunuh pria yang menyerangmu?
Cobalah katakan pada kami apa yang kau lihat.
El Cucuy.
Maafkan aku, aku tidak mengerti.
El Cucuy.
Apakah itu namanya?
Apakah kau mengenal El Cucuy ini?
Kami semua mengenalnya.
Kita tahu apa El Cucuy ini?
Tidak tahu.
Dia mengatakan kalau semua orang mengetahui hal itu.
Semua orang kecuali kita.
Pasti bahasa spanyol, kan?
Kedengarannya begitu.
Juliette?
Aku rasa begitu.
Sekarang kau sudah melihatnya?
- Semuanya harus kembali bekerja. - Hei!
- Amankan jalanannya. - Hei!
Hei, sudah cukup, pergilah!
Waktunya untuk pulang kerumah.
Tuan Florez mulai membuatku gelisah.
El Cucuy.
Pernah mendengarnya?
Yah, sesungguhnya.
Itu seperti cerita boogeyman.
Begitu banyak nama yang berbeda untuk itu dalam bahasa spanyol.
Nenekku biasanya memanggilnya "El Coco"
Dan setiap kali aku berbuat nakal, seperti aku tidak mau tidur.
Dia akan mengatakan kalau ia akan datang dan menangkapku.
Atau jika aku tidak merapikan tempat tidurku.
Ia akan bersembunyi di bawah tempat tidurku dan menungguku.
Atau kalau aku tidak memakan sayuranku.
Kau pasti bisa membayangkannya.
Maksudmu itu tidak nyata?
Yah, pada waktu kau masih kecil, semuanya akan tampak nyata.
Kenapa, siapa yang mengatakan padamu tentang El Cucuy?
Korbannya.
Dia mengatakan kalau El Cucuy membunuh pria yang sudah menyerangnya.
Dia mengatakan kalau itu El Cucuy?
Wow.
Jadi, apa, kau pikir kalau itu wesen?
Kami tidak tahu apa yang kami pikirkan.
Sebenarnya mungkin ada seseorang yang mengetahuinya.
Senang sekali bisa bertemu kembali denganmu, sayangku, ayo masuklah.
Aku senang sekali segala hal berjalan lancar untukmu.
Terima kasih, Pilar, aku juga.
Ini Nick, dia...
Aku tahu siapa dia.
Kau tertarik dengan El Cucuy.
Yah, Seorang wanita diserang...
...oleh seorang pria yang terbunuh.
Dan dia mengatakan kalau El Cucuylah yang sudah menyelamatkan hidupnya.
Aku bisa merasakan hal ini...
Kau bisa merasakan apa?
Aku bisa merasakan kalau hal ini akan terjadi.
Silahkan duduk.
Pada saat aku masih kecil di Guadalajara,
Ada suatu waktu dimana terjadi penderitaan yang luar biasa
Tidak ada seorangpun yang selamat.
Masyarakat dari lingkunganku sedang diteror.
Aku sangat ketakutan.
Aku sampai tidur di bawah tempat tidur orangtuaku.
Kemudian pada suatu malam.
Aku mendengar wanita tetangga sebelah memanggil.
"El Cucuy... El Cucuy."
Suaminya telah terbunuh hari itu.
Dan aku mendengar ada wanita yang lain lagi memanggil,
"El Cucuy, El Cucuy,
Datang dan selamatkan kami dari iblis ini."
Dari satu rumah ke rumah lainnya.
Malam demi malam, meminta pertolongan.
Dan ketika aku berpikir kalau itu tidak akan membuat segalanya lebih baik.
Salah satu dari orang jahat tersebut mati di jalanan kami.
Dan kemudian yang seorang lagi mati di jalanan yang lain.
Dan kemudian ketiga.
Di cabik-cabik seperti mereka sudah diserang oleh anjing liar.
Sampai tidak ada lagi orang jahat yang tersisa di lingkungan kami.
Apakah kau pernah melihat El Cucuy?
Tidak.
Tapi seorang wanita tetanggaku pernah melihatnya.
Kami bertanya padanya terlihat seperti apa El Cucuy.
Dia mengatakan kalau matanya berwarna kuning.
Gigi-giginya tajam seperti pisau.
Dan nafasnya berbau busuk.
Seperti sudah memakan sesuatu yang sudah mati.
Dan dia bisa mendengar tangisan mereka yang dalam penderitaan.
Jadi kau mempercayainya.
Aku percaya El Cucuy berkelana dari suatu tempat ke tempat lain.
Dan ia menunggu sampai dia dipanggil...
...oleh suara wanita yang menderita karena kejahatan.
Jika suara tangisannya cukup keras...
...itu menjadi suara yang tidak bisa diabaikan.
Kemudian ia terbangun dan memburunya.
JIka El Cucuy ada disini, itu untuk menjawab panggilannya.
Aku tidak menemukan apapun.
- Kau menemukan sesuatu? - Banyak.
Yang satu ini mengenai Grimm yang sudah melacaknya.
Dan memenggal kepala seluruh keluarga.
Dari Faeteo Fatalis pada, whoa, pada tahun 1655.
Yang mendatangkan malapetaka di Vlatos
Pada pulau kreta.
Tapi tidak.
Aku belum menemukan apapun seperti yang terlihat...
...atau terdengar seperti El Cucuy.
Ini adalah dunia yang luas.
Mungkin yang satu ini belum pernah mereka temukan sebelumnya.
Atau mungkin itu mungkin ada di buku...
...yang masih belum diwariskan pada kerabatku sebelumnya.
Siapa yang tahu masih ada berapa banyak lagi yang ada di luar sana?
Mungkin itu bahkan bukan wesen.
Yah, lihatlah dirimu.
Berkeliaran di jalanan seperti kau yang memilikinya.
Ini bukan lingkunganmu, ini milikku,
Tidak menghormatiku lagi, dan mereka tidak akan menemukanmu...
...atau ibumu.
Kau melihat sesuatu?
Atasi ini, Paul.
Kau mendapatkan hal positif tentang penyerangan...
...yang terjadi tadi malam, Stephen Stillman.
Alamat terakhir di ketahui, Vancouver, Washington.
Ada hubungan yang terkait dengannya.
- Otero, guzman, atau Bolton? - Tidak satupun.
Bagaimana dengan si Florez yang selalu saja muncul.
- Di tempat kejadian? - Florez tinggal bersama ibunya.
Ada beberapa panggilan mengenai gangguan darinya.
Dia marinir, melakukan 3 tur di Afghanistan.
Dia di diagnosa dengan PTSD.
Marinir ini kembali dari perang,
Menderita PTSD,
Mengetahui kejahatan semakin meningkat di lingkungannya...
...memutuskan untuk berbuat sesuatu tentang hal itu.
Sepertinya masuk akal, apakah dia orang yang kita cari?
Itu mungkin saja, kami masih menyelidikinya.
Rekaman dari kamera pengaman di bis..
...tadi malam sudah datang, Ada yang ingin diselidiki?
Yah, perlihatkan.
Yang ini dari bis 75 tadi malam.
Itu adalah korbannya Nona Ramos.
Itu adalah Stillman, pria yang sudah menyerangnya.
Dan pria yang ada di depannya adalah orang...
...yang dipikirnya sedang membuntutinya.
Tapi dia berbelok ke jalan lain.
Yah, dia mungkin sudah melihat sesuatu.
Tapi dia tidak memberikan keterangan apapun, dan kita mungkin harus...
- ...bicara dengannya. - Hei.
Bukankah kita mengenalnya?
Yah, dia ada di toserba yang dirampok.
Kita pernah membawanya untuk ditanyai.
Nyonya Garcia, benarkan?
Wanita yang sama pada tempat kejadian?
Dan sepertinya pada lingkungan yang sama.
Aku pikir kau harus bicara dengannya lagi.
David, apa yang terjadi?
Mereka melepaskannya kembali!
Siapa?
Polisi! mereka membebaskannya!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Buka pintunya.
Putraku buka pintunya!
David!
Jika para polisi terlalu takut untuk menanganinya...
Putraku, buka pintunya!
Kalau begitu aku yang akan melakukannya.
David!
- Buka pintunya! - David, buka pintunya!
Siapa itu?
Ini polisi, Nyonya Garcia.
Detektif Burkhardt dan Griffin.
Kami pernah bicara denganmu beberapa malam yang lalu!
Oh, ya, aku ingat.
A..aku selalu sedikit gelisah...
...kalau membuka pintuku setelah gelap.
Apakah kau mau masuk?
Aku bisa membuatkanmu teh.
Sebenarnya, kami ingin membawamu,,,
...ke kantor polisi bersama kami.
Apakah aku sudah melakukan kesalahan?
Tidak, Nyonya.
Kau ada di bis 75 tadi malam.
Ya, aku ada disana.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ada rekaman dari kamera pengawas di bisnya.
Oh.
Boleh...bolehkah aku bertanya tentang apakah ini semua?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu di kantor polisi.
Ada beberapa foto yang kami ingin agar kau kenali.
Oh, ya.
Yah, tentu saja, jika kau membutuhkanku.
Aku akan mengambil mantelku.
Aku katakan padamu, Nick,
Aku tidak berpikir kalau dia akan banyak membantu.
Oh.
Aku harap kau tidak keberatan.
Tapi aku tidak banyak mendapatkan pria tampan...
...juga muda yang mengunjungiku lagi.
Oh, ini mobil yang bagus.
Aku bertaruh pasti cepat.
Pada saat dibutuhkan.
Burkhardt.
Panggilan baru saja masuk dari ibu David Florez.
Dia benar-benar marah.
Katanya dia pulang marah-marah karena kita membiarkan Bolton bebas.
Aku duga itu artinya dia pergi...
...ke rumah Bolton untuk berhadapan dengannya.
Bagaimana kau ingin menangani hal ini?
Temui kami disana, kami akan berusaha untuk mencegahnya.
Kita mendapat masalah tentang Florez.
Rupanya dia sangat marah mengetahui kita membebaskan Bolton.
Ibunya yang menghubungi.
Aku pikir dia mungkin mengejar Bolton.
- Kalau begitu kita harus pergi. - Maaf, nyonya Garcia.
Tapi kita harus mengambil jalan memutar.
Oh, tidak masalah, apapun yang perlu kau lakukan.
Itu kedengarannya sangat menarik.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Buka pintunya!
Aku datang bukan untuk memberi hormat padamu...
...dan apapun yang sudah kau lakukan,
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Atau aku yang akan membuat kau pergi!
Ini bukanlah lingkunganmu!
Kau tidak berhak ada disini!
Si bodoh ini akan memanggil polisi.
Bawa barang-barang ini keluar.
Aku akan menanganinya.
Buka pintunya!
Apa, kau tidak merasa cukup waktu pertama kalinya?
Berhenti! Polisi!
Hei, dia datang ke tempatku dengan membawa pisau
- Ini adalah mempertahankan diri. - Kembali ke dalam rumahmu
Tangkap dia, aku akan mengajukan tuntutan, bung.
Dia mencoba membunuhku!
Masuk kembali kedalam rumahmu atau kami akan menangkapmu.
Ayo cepat hubungi ambulans
Bawa dia kedalam mobil.
Kau seharusnya tidak membiarkannya bebas, bung.
Seharusnya tidak membebaskannya.
Dimana dia?
- Dia tidak ada disini. - Kemana dia pergi?
Polisi dungu, sudah aku katakan tidak ada apapun padaku.
Aku sudah mengatakan pada kalian untuk segera pergi.
Oh!
Tetap bersama dengannya!
Mundurlah.
Ay, chihuahua.
Kau seorang Grimm.
Aku sama sekali tidak menyangka.
Kau berusia 77 tahun
Bulan lalu.
Kau membunuh guzman dan Otero.
Dan Stillman, orang yang menyerang Nona Ramos dibawah jembatan.
Aku tahu kelihatannya buruk, tapi apakah kau benar-benar berpikir...
...ada orang yang akan percaya kalau aku bisa melakukan hal-hal seperti itu?
Kau adalah El Cucuy.
Aku sering disebut dengan banyak nama.
Kau berlumuran darah Bolton di seluruh tubuhmu.
Baik, ya, kau membawaku ke rumah tuan Bolton.
Dan aku mendengar teriakan yang sangat mengerikan.
Aku pergi untuk menolongnya.
Oh, aku pasti berlumuran darahnya ketika aku mencoba untuk menyelamatkannya.
"Menyelamatkannya"? Benarkah?
Oh, kau tidak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Aku sudah menyelesaikan apa yang harus aku lakukan pada saat aku datang.
Lingkungannya sudah aman kembali.
Dan a...aku benar-benar harus berpindah kembali.
Kau benar-benar berpikir kalau kami akan melepaskanmu begitu saja?
Yah, aku rasa kau tidak mempunyai pilihan.
Apakah kau bercanda?
Mereka adalah iblis.
Kau harus membantu kami El Cucuy...
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me